EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi anser att inget globalt problem
bör lösas med våld.
Ingen har rätt
att bruka våld mot en annan människa.
Om vi inte gör något
blir ingen räddad.
I den här kampen, likt så många andra förut,
är det möjligt att segra.
Alexis Arayán Rodríguez.
Vid första anblick tyder bevisen på att han dog av kvävning.
Nån gång mellan åtta och midnatt.
Men i den här värmen...
Var hittade du den här?
I en påse som låg där borta.
Vem hittade kroppen?
En man som joggar här med sin hund varje dag.
Men fotspåren vid kroppen är från en annan, större person.
Men det finns inga tecken på kamp.
Konstigt.
Alla försvarar sig väl?
Fattas bara att jag fick homofallet.
- Har du nåt emot sånt? - Inte alls, Manolo.
Jag tycker om tydlighet. Vad tror du hände?
Det är uppenbart. Kvinnan som inte var en kvinna
hade med sig en kille som trodde att han var en kvinna.
Det hettade till, killen började tafsa och helvetet bröt lös.
- Han blev vansinnig och dödade honom. - Ja, kanske.
Vi får kolla arkivet och se om nån transvestit har åkt dit för prostitution.
Det konstigaste var hans kläder. Han hade finklänning på sig.
Javisst! Transvestiter gillar ju att klä upp sig.
POLISSTATION
God morgon.
God morgon, kommissarien. Polismästaren väntar på dig.
Kom in.
Du, vem är hon? Var är Maruchi?
Maruchi har blivit omplacerad. Jag vet inte vart eller varför.
Det är värre än jag trodde. Det är åt helvete.
Nåväl.
Liket i skogen är Faustino Arayáns son.
Diplomaten.
Som du vet är inte Arayán vem som helst.
Det här fallet har högsta prioritet.
Ja, jag vet.
Och jag måste vara diskret, inte gå för långt och vara försiktig...
Och sluta snacka skit.
Tror du att det är lätt att arbeta med alla internutredningar som pågår?
Två poliser fick sparken för korruption.
Och två andra för vårdslöshet.
Och jag får skulden för det!
Ta det inte så hårt.
Har den dödes familj informerats?
- Nej, det får du göra. - Jag?
- God morgon. - God morgon.
Vi är från polisen. Vi vill prata med Arayán.
Señor Faustino är inte här.
Jag hämtar señora Matilde.
Ni kan komma in.
- God morgon. - God morgon.
Toña sa att ni är poliser.
Ja, señora.
Är du Alexis Arayán Rodríguez mor?
Vad är det nu som har hänt?
Jag gav henne piller för sitt blodtryck och en lugnande.
Vi behöver din hjälp.
När åkte Alexis härifrån i går?
Han var inte här i går.
Han har inte bott här på ett halvår.
Inte? Var har han bott?
Hos en vän. Alberto Marqués.
Vad är jag anklagad för den här gången, konstapeln?
Slå dig ner.
Bodde Alexis Arayán här?
Vad hade ni för relation?
Vi var vänner.
Inget annat.
Jag lät honom ta rummet där bak för ett halvår sen.
Han sa att han inte ville vara beroende av sina föräldrar längre.
Minns du när han gick ut i går? Sa han vart han skulle?
Jag såg inte när han gick.
Han höll sig mycket för sig själv.
Det finns en ytterdörr i hans rum där han kan gå ut.
Var jobbade han nånstans?
På kulturfonden.
Han var konstexpert.
Vet du om han hade ett förhållande med nån?
En man som heter Salvador K och kallar sig konstnär.
Vill du inte sätta dig?
Fåtöljerna bits inte.
Han kvävdes definitivt till döds.
Allt tyder på att transvestiten stod på knä framför mördaren när han ströps ihjäl.
Sög han av honom?
Vi hittade inga spår av sädesvätska i hans mun, så nej.
Han hade inte sex med sin mördare.
Droger?
Nej, inga.
Men mannen hade enkelt kunna hålla ner honom.
Av märkena att döma väger angriparen 90 kilo.
- Några fingeravtryck? - Nej.
När träffade du Alexis?
När Alexis gick i skolan
studerade han i biblioteket där jag arbetade med att sortera böcker.
Stämmer det att du var teaterregissör?
Ja.
Tills de slängde ut mig 1971.
Inte bara mig. Många.
Jag anklagades för att vara extravagant, för utlänningar och mot ideologin,
och bög förstås.
Oj, förlåt.
Jag borde säga "öppet homosexuell".
På den tiden, var du och Alexis...
Gud, nej. Han var ett barn.
Han var väldigt älskvärd, och oerhört beläst.
Dessutom gick han i kyrka varje söndag för att bekänna sina synder.
Det har jag aldrig gjort.
Åh, gud...
Det fanns inget särskilt på brottsplatsen, bara det vanliga skräpet.
En flaska, en använd kondom, fimpar,
en rostig nyckel och gamla cigarrer med och utan märke.
- Vi får utgå från det. - Jag har inte nämnt det märkligaste än.
Du älskar att jävlas med mig. Låt höra.
Mördaren tryckte upp två en-peso-mynt i hans ändtarm.
Där ser man... Två pesos upp i röven?
Vad fan betyder det?
Hur skulle jag kunna veta det?
Brukade Alexis ofta klä sig som kvinna?
Som kvinna?
Inte vad jag vet.
Alexis var homosexuell, inte transvestit.
Konstigt.
Han hade på sig en något besynnerlig röd klänning.
Med veck så här?
På ett ungefär.
Han hade alltså klätt sig som Electra Garrigó.
Electra Garrigó?
Som figuren i Virgilio Piñeras pjäs?
Du verkar kunna mycket, konstapeln.
När jag sparkades ut jobbade jag på en pjäs om Electra Garrigó
som aldrig släpptes.
Jag kom till Paris 1969.
På våren.
Atmosfären från 1968 låg kvar i luften.
Jag bodde hos Recio.
Och mitt på Saint Michel såg jag honom...
Jag såg henne.
Hon var som en uppenbarelse.
Den vackraste kvinnan jag någonsin sett,
iklädd den röda klänningen.
Men det var ingen kvinna.
Recio rättade mig. "Det är en man, Marqués."
Vilken chock...
Någonting hände inom mig, konstapeln.
Något mycket stort.
Jag hade hittat konceptet till min Electra Garrigó.
Varför tror du Alexis hade på sig den?
Min pjäs blev aldrig av,
men Recio skrev klart och publicerade sin bok.
La transfiguración.
Varsågod.
Du kanske hittar svaret på varför Alexis hade på sig Electras klänning i går.
Jävlar! Två pesos upp i röven?
- Japp. - Vad fan betyder det?
Jag vet inte.
Jag är trött på alla homogrejer. Jag begriper inte ett skit.
Den jävla gamlingen och den förbannade värmen.
Tror du att myntgrejen kan vara nån slags kod mellan bögar?
Det kanske är en homohämnd.
Vi måste hitta Alexis ex, Salvador K. Manolo, det börjar bli rörigt.
Rörigt.
- Har du gjort de här? - Ja.
Salvador, du vet väl att Alexis är död?
Javisst. Hela Havanna vet.
Särskilt alla som är homosexuella, va?
Min fru mår inte så bra. Kan vi prata utanför?
Det är skitvarmt ute.
Det sägs att ni hade ett förhållande...
Det är ett rykte skapat av avundsjuka människor.
Alexis var konstexpert och hjälpte mig att sälja och ställa ut mina målningar.
Så var vår relation.
Vi har även hört att du och Alexis grälade nyligen.
- Vem har sagt det? - Det spelar ingen roll. Stämmer det?
Det var bara fånigt.
Vi grälade för att Alexis inte gillade några av mina målningar.
En dispyt om estetik, förstås. Efter det gled vi isär.
Salvador, var var du i går kväll?
Jag målade i min ateljé.
Var ligger den?
Vid 18:e och 21:a.
Det är nära skogen.
Såg nån dig där? Kan nån bekräfta det?
Jag vet inte, men jag var där hela kvällen.
Salvador? Är nåt på tok?
Ursäkta mig.
Vi behöver en husrannsakan illa kvickt.
- Är det din fru? - Ja, jag sa ju att hon inte mår bra.
Vi kommer antagligen tillbaka. Då vill vi prata med henne.
Vi ses.
Hur gick det med Marqués?
Tror du att han är inblandad?
Jag vet inte.
Men den där Marqués är ruskigt intelligent.
Kom du fram till nåt?
Gamla historier.
Han var en av de som diskriminerades 1971 för att vara homo.
Hur då?
Nån bestämde att artister skulle följa vissa riktlinjer.
Det var en jävla häxjakt.
Vad har det med två pesos i röven att göra?
Jag vet inte. Det kan vara relaterat.
På den tiden fanns hatet överallt.
Och hat försvinner inte bara.
I slutändan går det alltid åt helvete.
Och Marqués har gott om skäl till att vara fylld av hat.
Innan jag kom hit satt jag i två timmar
och läste en bok som Marqués gav mig,
om transvestiter och sånt. Det är väldigt komplicerat.
Måste du läsa den för att hitta mördaren?
Han klädde sig som kvinna men var inte transvestit. Varför?
Du sugs verkligen in i det där.
Och de där diskriminerande riktlinjerna...
Flaco, du vet att jag inte är särskilt förtjust i fikusar.
Men att sabba deras liv och sparka ut dem från deras jobb...
Den där skiten är fan inte klok.
Det var när vi gick i skolan.
De sa att vi ställde till problem och stängde ner vår skrivgrupp.
Du, ska vi inte ta en öl på Canditos nya bar?
- De säger att den är toppen. - Är du inte klok?
Jag är ju polis. Det är en olaglig bar.
Du är polis, men du har vanliga kläder.
Jag är polis! Jag ska ingenstans.
- Säg att du... - Jag säger ju att jag är polis!
Visst har ni kul?
Det är härligt!
- Inte så många damer, men schyst. - Du vill ha allt, broder.
- Det är toppen. - Conde, allt är åt helvete.
Jag gör inget fel.
Jag erbjuder bara en tjänst.
Ja, men du försöker ju inte ens dölja det.
- Dra åt helvete! - Hörru!
Dra åt helvete, ditt jävla as!
Stick härifrån!
- Du är inte klok. - Fan ta dig!
- För helvete! - Fan ta dig!
Lägg av!
Du är inte klok. Vad fan sysslar du med?
- Ville han döda dig? - Jag vet inte.
När ska du lägga ner den här skiten?
Sluta med den här olagliga skiten.
Lägg ner, Rojo.
Fy fan.
Toni! Din bok var fantastisk.
Tack. Jag har börjat på en till.
Jag vet inte så mycket om den där Salvador K.
Jag vet att han målar, som så många andra.
Men han tjänar bra på sitt skräp.
Han är homo, men inte öppet.
Marqués, då?
Vad då? Om han är homo?
Nej, det vet jag redan.
Hur är han som person?
Om du går till författarföreningen
och ropar "Vem är Alberto Marqués?"
ställer sig 200 personer på knä, bugar och säger "Han är Gud".
Men om du hade ställt samma fråga för 20 år sen, "Vem är Alberto Marqués?",
hade samma 200 personer dykt upp med höjda nävar och ropat
"Han är djävulen! Han är arbetarklassens fiende!".
Fy fan.
Ett tag fick man knappt säga hans namn.
Nu säger de att han är den kreolska postmodernismens fader.
Varför återvände han inte till teatern?
Han säger att han inte vill syssla med teater eller publicera nåt.
Han tog det som en man och blev kvar.
Han säger att han skulle dö om han lämnar Kuba.
Tror du att han är kapabel till att döda nån?
Han?
Nåja.
Nån som är så galen är kapabel till allt. Tror du inte det?
Försiktigt.
Sanningen är att jag aldrig har haft några problem med Salvador.
Han betalar alltid hyran i tid,
- och jag låtsas som om jag inte ser. - Vad menar du?
Åh, inget. Han kommer hem med en ung man ibland.
Alexis.
Akta!
Jösses, alltså.
Kom.
Ungdomar...
Vet du om Alexis var här i går?
Salvador kom hem på kvällen.
Sen gick jag ut med soporna.
Han var där med nån. Jag vet inte säkert om det var Alexis.
Vet du om Salvador åkte igen eller om han var hemma hela natten?
Vet du vad?
Salvador lyssnar alltid på musik.
Opera.
Jag hörde ingen musik i går kväll.
Städar alla i dag, eller?
Vänta!
- Hej då! - Hej då.
Mario.
Tamara.
Hur är det med dig?
Ganska bra. Själv?
- Jag måste prata med dig. - Javisst. Kom in.
- När din man dog... - Jag är tacksam för att du inte kom.
Jag tänkte att du behövde tid.
Men jag är här av en annan anledning.
- Fler saker som Rafael gjorde? - Nej.
Eftersom din far var diplomat och du växte upp i den miljön ville jag fråga
- om du känner Faustino Arayáns familj. - Naturligtvis.
- Arayán är rena legenden i departementet. - Varför det?
Tänk dig. Han var med på Batistas tid.
Han stred under täckmantel. Hans meriter är fläckfria.
Fast min far sa att han var för sträng.
- Visste du att hans son var homosexuell? - Nej, det gjorde jag inte.
Han mördades för två dagar sen.
Dolde han sin sons homosexualitet?
Ingen är perfekt.
Det är din favoritursäkt, Mario. Eller hur?
Nu går jag! Ni är ett gäng alkisar!
Han låtsas vara polis!
Hallå där! Vart ska du? Det går inga bussar!
Inspektören?
Salvador K har försvunnit.
Fan, jag visste det.
Hans fru sa att han gav sig av i går kväll, med en resväska.
- Har ni genomsökt hans hem? - Inget.
Hon sa att lite kläder var borta, och ett par skor.
Men hon tyckte inte att det var konstigt då han sover i sin ateljé ibland.
Vi åkte dit.
Han var inte där.
Be om att få efterlysa Salvador K.
Vi måste hitta honom.
Du gjorde bort dig.
Varför i hela friden satte du ingen vakt på den huvudmisstänkte?
Jag gillar inte det här fallet.
Säger du det?
Vilket fall vill den lille pojken ha?
Så som de håller på vet man inte vem som ljuger
och vem som talar nåt som liknar sanning.
Och det där med diskrimineringen...
Glöm det där. Ingen bryr sig längre.
Lyssna.
Säg inget.
Lyssna.
Var jag inte tydlig när jag sa åt dig att ta det lugnt?
Jag sa ju att de granskar oss uppifrån.
Och se på dig.
Du är från vettet.
Eller en skithög.
Både och.
Du ska hitta mördaren,
i det tysta.
Annars får jag byta namn från Antonio Rangel.
Ursäkta att vi stör, Arayán.
Det gör inget.
Det är ert jobb.
Jag har ett jag också.
Livet går vidare.
Cigarr?
Tack.
Jag sparar den till sen.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Känner du Salvador K?
Din son och han hade ett förhållande.
Ja, jag vet.
Jag känner till min sons förhållanden, men jag känner inte honom.
Jag kan tänka mig att Alexis var svår som barn.
Kan du berätta lite om honom?
När Alexis var liten gav han oss mycket huvudbry.
Inte bara för att han hade problem, utan på grund av hans personlighet.
Andra barn hade varit nöjda med det liv som vi gav honom, men inte han.
Han klagade alltid på att vi var borta från Kuba så länge
och att han fick stanna här med María Antonia och min svärmor.
Varför flyttade Alexis hemifrån?
Vi grälade för några månader sen.
- Om vad då? - Politik.
Han påstod att jag var dogmatiker och extremist.
Efter det flyttade han ut.
Det som hände Alexis har allt att göra med hans val av vänner.
Omoraliska och promiskuösa människor.
Särskilt när han träffade det där packet.
Alberto Marqués.
Efter det pratade vi inte mer alls.
Han hjärntvättade honom.
Alla försvarar sig väl?
Almendaresfloden.
Tänk att så många poeter inspirerades av den.
Fy fan.
Varför är du så tyst?
- Inget. - Nåt är det.
Jag känner dig. Du sa inte ett ord hos Arayán.
Jag sa inget för att jag inte ville oroa dig.
Vad är det, Manolo?
Internutredarna ringde mig. Jag är trött på skiten.
Strunta i det.
Du har inte gjort nåt. Skit i dem.
Kom.
Manolo, du har väl inte ställt till det för dig?
Ge dig, Conde.
Jag blir bara mer och mer övertygad om att Alexis inte var transvestit.
Han klädde inte upp sig för att stila eller ragga.
Han var ute efter nåt annat.
Om det var Salvador som mördade honom kanske förklaringen är enklare.
Alexis ville att Salvador skulle lämna sin fru och hotade med att berätta allt.
Salvador lurar hit Alexis.
De var ju inte tillsammans längre.
Inte vet jag. Salvador kanske var avundsjuk på Alexis nya pojkvän.
Du krånglar alltid till allt.
Lägg ner det där.
Varför kastade inte mördaren Alexis kropp i floden?
Den kanske aldrig hade dykt upp då. Och vad fan betyder mynten?
Hela skiten är åt helvete.
Först och främst måste vi hitta Salvador K.
Mamma! Kom igen, vi är hungriga!
Det här är gjort på riven majs. Det är bättre än malen.
Och det är fläsk, kyckling och nötkött i.
Nån dag får du lov att berätta var du får all den här maten ifrån,
och då får jag gripa dig. Nötkött ser man ju inte ens på nyheterna.
- Mamma, finns det mer? - Ja.
Den som ber om mer är en gris.
J-9 till centralen.
Vi ser den misstänkte.
Ska vi fortsätta?
Försäkra er om att det är han innan ni gör nåt.
Conde, Salvador K är fortfarande borta.
Vi väntade utanför hans ateljé, men han dök inte upp. Vi hörs sen.
Fanskapet dök inte upp.
Jag är säker på att han är kvar i Havanna.
Men var fan håller han hus?
Den är slut.
- Vad då? - Rommen.
Snacka om att strö salt i såren.
Jag som bara ville supa mig full och hamna i diket.
Jag vill aldrig nånsin mer behöva tänka.
Jävlar vad hårt han tog det.
Drick inte mer!
Mishima, Zweig,
Hemingway, Calvert, Pavese,
Casey...
Alla tog livet av sig.
Pratade Alexis nånsin om självmord?
Han led för mycket.
Om han inte hade blivit mördad hade han nog tagit sitt eget liv.
Led han av nån särskild anledning?
Stackars Alexis sa att allt i hans liv var ett misstag.
Hans kön, familj, tid...
Han sa att om man är medveten om de misstagen
var självmord en lösning.
Det saknas en sida i Bibeln. Vem rev ut den?
Den enda som kom in här var Toña.
- Vem? - María Antonia.
Hon som jobbar hos familjen Arayán.
Hon städar här en gång i veckan. Stackarn...
Hon skämde bort Alexis mer än hans mor.
Hon tog alltid med nåt gott att äta. Sånt som inte finns nånstans...
Alexis kanske rev ut sidan av en anledning.
Var han verkligen klädd som kvinna när de hittade honom?
Det är konstigt för han var väldigt osäker, och blyg...
Fleitas, vi behöver veta vilka Alexis hade kontakt med.
Med väldigt många, särskilt i jobbet.
Alexis var en av mina främsta experter. Han kom bra överens med konstnärerna.
Ja, men du kände väl till hans förhållande med Salvador K?
Javisst, men jag hörde att de hade grälat.
Vet du om Alexis var med nån annan?
Alexis var väldigt diskret när det gäller sånt.
Marqués, jag förstår inte varför du inte återvände till teatern.
Ja.
Det hade varit lättare.
Men ingen kom till mig och sa att de hade haft fel.
Ingen försökte ge tillbaka det som de hade tagit ifrån mig.
Jag förstår att du hatar polisen.
Vem hämtade Alexis saker?
Ingen vad jag vet.
Vill du gå på fest hos min vän i kväll?
Va?
Var inte rädd. Intressanta människor som kände Alexis kommer dit.
Skulle nån av dem kunna vara mördaren?
Conde, det här är konstigt.
Nån har tömt Alexis kontor.
De tog precis allt.
Jag hittade den här Bibeln hos Alexis. En sida är borta.
Den första sidan i Matteusevangeliets 17:e kapitel.
Tror du att det är viktigt?
Det är där det står om Jesus förvandling. Hör här.
"Sex dagar därefter
tog Jesus med sig Petrus, Jakob och hans bror Johannes
och förde dem upp på ett högt berg. Då förvandlades han inför dem."
Vad snackar du om?
Det är uppenbart Manolo. Alexis mördades den 6 augusti.
- Vad säger det datumet dig? - Inte ett smack.
Det är då katoliker firar Kristi förklarings dag.
Är det en slump?
Tänk om Alexis var knäpp och förvandlade sig för att bli martyr?
- Den ende som är knäpp här är du. - Lägg av, Manolo.
Se till att hitta Salvador.
Tack och lov att du kom.
Jag har en present som du kommer att gilla. En äkta cigarr.
Men du måste berätta vad som har hänt med Maruchi.
Äntligen lite goda nyheter.
Maruchi har du inte med att göra.
Hur går det med fallet?
Ja, du...
Det är en stor och klibbig jävla röra.
En blandning av transvestiter, evangelium, Electra Garrigó och Kristi förklaring.
Fast Manolo tror att det kan röra sig om ett svartsjukedrama mellan bögar.
Hur är relationen mellan Rangel och Conde?
Deras vänskap kan störa arbetet.
Det sägs att kommissarien är polismästarens favorit.
Han påstås vara Rangels skyddsling.
Kommissarie Conde är alkoholist.
- Vilka är hans informatörer? - Vi känner till Candito, alias "Rojo".
Han har haft umgänge med Tamara Valdemira.
Varför besöker kommissarien kyrkor?
Hur bor han?
Stämmer det att han skriver?
Vad skriver han?
Eländiga och gripande historier.
Conde?
Hej.
Vad gör du här?
De vet allt.
- Vad vet de? - De vet allt.
Jag vet inte vem de är ute efter, men huvuden har börjat rulla.
Det började med Cicerón.
Han anklagas för korruption och har skickats hem tills det är över.
Har de stängt av Cicerón?
Det är nåt fanskap som vill jävlas med honom.
Jag kanske är en idiot, men jag hade aldrig trott att det skulle bli så här.
Conde, det är som att leva i en glasbur.
Jag älskar Paseo del Prado.
Den påminner mig om Ramblas i Barcelona.
Många av de som arbetade här var från Katalonien.
Om man vill förkovra sig i de homosexuellas vanor
är det hit man ska ta sig.
Men du ska veta att det ser väldigt annorlunda ut på kvällen.
Äntligen!
En greve och en markis i min enkla boning.
Vilken ära!
Kyss?
Det här är Alquimio.
Och du är señor Conde.
Kom. Jag har ett skräckmysterium till dig.
Poly, ta väl hand om honom.
- Hej. - Hej.
Stämmer det att du är författare?
Nej, bara aspirerande.
Det gör inget. Att aspirera är bättre än att vara.
Jaså?
- Är du heterosexuell? - Jag?
Än så länge.
Är du heterosexuell?
För det mesta.
Om man vill utforska alla möjligheter
måste man förr eller senare ha ett homosexuellt förhållande.
Har inte Marqués sagt det?
Nej, han vet att jag är mer av en macho-leninist.
Jag har klarat mig bra hittills, så det är ingen fara.
Poly, kände du Alexis?
Ja.
Han var min vän.
Jag förstår inte varför han var klädd som kvinna.
Han brukade inte det.
Alla transvestiter är rädda. Det tror att en seriemördare går lös.
Är det därför som jag inte har sett några transvestiter här?
Har du inte? Då är du blind.
Poly, jag gillar stämningen här. Jag skulle vilja skriva om den.
Kan inte du berätta lite om gästerna?
Här finns alla sorter.
Militanter från alla partier,
utövare av fri kärlek,
dramatiker med och utan pjäser,
alla möjliga slags bögar,
förtvivlade själar som söker tröst,
ballettmästare, domedagsprofeter
och de som har matkuponger i handen.
De som har blivit marxister, och marxister som har blivit till skit.
Kättare och följare av alla slags religioner.
Alkoholister,
psykopater,
reumatiker
och dogmatiker.
Och en heterosexuell macho-leninist.
Poly, sista gången du träffade Alexis,
sa han att han var kär? Eller om han hade pojkvän?
Jag tror...
Varför frågar du så mycket? Du är väl ingen polis?
Skulle jag vara polis? Den var bra!
Det är bara det... Den här festen är...
Vi kan gå hem till mig. Jag bor runt hörnet.
- Är du transvestit? - Det får du ta reda på själv.
Vad letar du efter?
Du visiterar mig som en polis.
Sluta.
Om du vill gripa mig får du jobba för det.
Berätta.
Vi letar kring Cerro och Santos Suárez.
- Och? - Inga spår av Salvador K. Vi letar vidare.
- Hör av er om ni hittar nåt. - Ja, inspektören.
Salvadors fru ringde.
Hon börjar bli förtvivlad.
Vi får helt enkelt fortsätta leta.
Jag drömde om mördaren i natt.
Jaså? Då kan vi ju avsluta fallet.
Jag såg inte hans ansikte, men jag fick känslan av att det var nån vi känner.
Varför tittar du på mig så där?
Jag måste prata med Cicerón.
- Conde... - Du måste inte följa med. Jag ska dit.
Tack.
Du är den ende från stationen som har kommit hit.
Jag uppskattar det.
De jävlarna vill stänga ute mig.
Vad fan gjorde du, Cicerón?
Conde, jag lovar att jag är oskyldig.
Du borde inte komma hit fler gånger. De sätter dit dig precis när de vill.
Om du inte gjorde nåt tänker jag komma tillbaka.
Men om Rangel råkar illa ut på grund av dig
kommer jag och ger dig stryk.
Fattar du inte att jag inte har gjort nåt?
Inget!
Jag tror dig, Cicerón.
Jag säger bara det för säkerhets skull.
Han är som en far för mig.
Hallå?
Marqués ringde stationen. Han har nåt viktigt till dig.
Jag tror att han gillar dig.
Jätteroligt.
Ja, det är sidan från Alexis Bibel.
Var låg den?
Som ett bokmärke i Electra Garrigó.
Så klart.
Han läste Virgilio och fick idén
att ta på sig klänningen som du hade gjort till Electra.
"Herre, varför tvingar du honom att offra sig så?"
- Är det Alexis handstil? - Ja, jag tror det.
Det bekräftar varför Alexis klädde ut sig som kvinna.
Antingen var han galen, eller så hade han en plan.
Varför återskapade han Kristi förklaring genom att klä ut sig?
Ville han bli korsfäst?
Han kanske inte vågade begå självmord. Alexis var katolik.
Katolicismen fördömer självmord, men den fördömer homosexualitet också.
Du ser. Det har aldrig varit enkelt att vara bög nånstans i världen.
Särskilt inte på den här ön.
Har du verkligen skrivit det här?
Har du? Det är ju skitbra.
Lägg av.
Nej, jag menar det.
- Eländig... - Och gripande.
Den är ju det!
Det finns ingen titel.
Men det är jättebra. Det här måste vi fira!
Mamma!
Mamma, Conde har skrivit igen!
Hämta fyra pesos och köp en flaska.
Har du inget här?
Skämtar du? Jag är pank! Ge mig en kyss.
Jose, kycklingen och riset är fantastiskt.
Din historia inspirerade mig.
Mamma, sätt på lite kaffe.
Aldrig får man vila.
Om vi hade några goda cigarrer vore det perfekt.
Häromdagen fick jag en Montecristo.
- Och? - Fantastisk cigarr.
Jag gav den till polismästaren. Vi jobbar ihop.
- Det är förräderi. - Fy fan vad du fjäskar.
Ge sin chef en cigarr värd 20 dollar...
När din vän är handikappad!
- Vart ska du? - Sätta på musik.
- Vet du vad du borde sätta på? - Creedence.
Om du sätter på Creedence går jag.
Har du kommit fram till vem som dödade transan än?
Jag är på gränsen till att kasta in handduken.
Medan du letar efter mördaren tänker jag ta en portion till
- för det här är... - Fenomenalt.
Ja, señor.
Det blir ju inget över till lunch.
I dag är du...
Vad är det?
Jobbet är skit.
Har det hänt nåt?
De vill att jag ska vittna mot Conde.
Gud...
Jag fattar inte.
Jag vet inte vad de letar efter.
Låt det vara nu.
Det är bra.
Jag är här hos dig.
Du är gripen, Salvador.
Om du är oskyldig, varför försvann du då?
Jag stack för att jag inte vågade berätta sanningen för min fru.
Varför gled du och Alexis isär?
Alexis var för komplicerad. Jag var inte redo för det.
Varför var han komplicerad?
Jag vet inte.
Han blev ofta deprimerad.
Han kände skuld och började säga konstiga saker om Kristus, Gud...
Jag vet inte.
Var befann du dig dagen då Alexis blev mördad?
Jag var i min ateljé.
Men jag var med Fleitas.
Jag kunde inte säga nåt innan.
Manolo, om Salvador talar sanning och Alexis var besatt av religion
kan han inte gärna ha begått självmord.
Men han kanske ville bli martyr.
Nu börjar det igen...
God morgon.
God morgon. Jag väntade inte besök.
Faustino, får vi prata med dig?
Just nu...
Jag är sen till ett viktigt möte,
men min fru kan hjälpa er.
Tack.
Tack för att du tar emot oss, Matilde.
Matilde,
vet du om det här är Alexis handstil?
- Jag tror det. - Ja.
Det är hans handstil.
Sa Alexis nånsin nåt om att han ville begå självmord?
Jag förstår inte varför du frågar det.
Alexis begick inte självmord.
Nej, det gjorde han inte.
Men han kanske fick mördaren
att göra nåt som han inte kunde göra själv.
Jag kan inte förklara för dig hur det kändes när...
När jag förstod att min son var homosexuell.
Det var förstås ännu värre för Faustino på grund av hans position.
Alexis insåg...
...att han gled ifrån oss.
I ett av sina sista bråk med sin pappa...
...sa han...
...att det vore bättre för oss om han var död.
Det är ju nonsens. Varför skulle han få nån annan att döda honom?
Jag är så gott som övertygad om att han gjorde det.
Precis som Kristus klättrade upp på berget
kan Alexis ha lurat sin mördare till skogen.
Vad snackar du om, Conde?
Vi måste ha missat nåt i skogen.
Missat nåt?
För helvete, Conde.
Vi ses sen.
God morgon, kommissarien.
God morgon.
Hur går det med ditt fall?
Inte lika bra som för er.
Kristi förklaring gör mig...
...väldigt bekymrad.
Kom in!
Jag stötte just på apokalypsens fyra ryttare.
Tala om för mig vad som hände med Maruchi.
Jag kan inte.
Men jag gör det ändå så att du slutar tjata.
Din vän Maruchi jobbar också för internutredningen.
Hon var här för utredningens skull.
De höll noga koll på oss alla.
- Va? Maruchi? - Ge dig.
Berätta hur det går med fallet.
Jag har inget konkret.
- Men jag har en känsla. - Det var ju själva fan...
Vad gjorde du med cigarren som jag gav dig?
Jag har redan rökt den.
- Var slängde du fimpen? - Jag vet inte. I papperskorgen, tror jag.
Vad sysslar du med?
Det verkar kanske galet, men i och med Kristi förklaring och så...
...hoppas jag på en gudomlig galenskap.
Ja?
Kommissarien, detta är överste Frutos.
Vi har hört att du har besökt Arayáns hem två gånger nu.
Vi är under hård press från departementet,
så passa dig noga. Förstått?
Montecristo-cigarren som hittades i skogen hade inga fingeravtryck.
Den var för blöt och skadad.
Jaha?
Det jag kan säga är att cigarren som du kom med, den som Rangel rökte,
är väldigt lik den i skogen.
De har samma ursprung. De är gjorda av liknande blad.
Kvaliteten på tobaken är densamma och de är förmodligen från samma skörd.
Men det är förstås inte fullt bindande.
Slå dig ner.
Vet du varför Alexis flyttade hemifrån?
Han gav sig av efter bråket med señor Faustino.
Ja, men varför bråkade de?
Jag vet inte.
Politik, tror jag.
Berättade han aldrig nåt?
Jo, han undersökte sin fars bakgrund.
Han var besatt av den på slutet.
Jag tror att han just den dagen anklagade señor Faustino för nåt.
Men sånt där...
Vad tycker du om Faustino?
Tja...
Señor Faustino är en revolutionär...
Jag menar som människa.
Jag tycker inte om att prata bakom ryggen på folk,
men señor Faustino accepterade aldrig Alexis för den han var.
Han ville dölja det. Han ville inte skamfila sin karriär.
Maria Antonia, jag har hela tiden haft en känsla
av att det är nåt som du inte berättar om Alexis död.
Nej, jag...
Maria Antonia, du kan vara nyckeln till att hitta den som mördade Alexis.
Señor Faustino brukar lägga sina kläder överallt.
Därför blev jag väldigt förvånad i fredags när jag skulle tvätta.
I tvättmaskinen låg en tröja som jag brukar handtvätta och ett par byxor.
Jag lade märke till att byxorna var lite leriga längst ner.
Senare samma dag
kom ni och berättade att Alexis var död.
Vad gjorde du med byxorna?
Några nyheter?
Ja, det är därför som vi är här. Du får följa med oss.
Kan vi inte prata här? Jag måste arbeta...
Du får följa med oss, Faustino.
Det blir bättre för dig.
Är ni inte kloka?
Hur kan ni tro att jag skulle döda min egen son?
Cigarren bevisar inget.
Det finns miljoner Montecristo.
Fattar ni vad ni ställer till med?
Faustino, vi har ett vittne som såg dig åka i väg med din bil i torsdags
tillsammans med en kvinna i rött. Den kvinnan var Alexis.
Såvida du inte kan bevisa motsatsen...
Han var galen.
Alexis var helt galen.
Han kom till departementet
klädd som kvinna.
Det stämmer.
Jag körde honom till skogen för att prata med honom,
men det gick bara inte. Vi grälade rejält och jag åkte därifrån.
Jag lämnade honom ensam där. Det var kväll då.
Nån kanske trodde att han var en kvinna
och gav sig på honom.
Kommissarien,
tänk på vad du gör så att du inte ångrar det sen.
Jag har ett mycket gott rykte, och jag kräver respekt!
Du lämnade mig ensam.
Han äcklar mig.
Han har fler medaljer än en sovjetisk marskalk.
Antingen får vi honom att snacka, eller så kommer han undan.
Fortsätt du, Manolo.
Jag känner på mig
att det här pusslet antingen saknar en bit eller har en bit för mycket.
Nej.
Faustino kan omöjligt ha gjort det.
Du misstar dig.
Det är möjligt, Matilde.
För att kunna veta säkert behöver vi veta varför Alexis och Faustino
bråkade sista gången de sågs.
Det är bara det...
Om allt.
De bråkade om allt. Politik...
Allt.
Sista gången, då? Tänk efter.
Tänk efter vad som hände, Matilde.
Inget.
Den dagen förolämpade Faustino Alexis väldigt mycket.
Jag blev så ledsen.
Jag gick till hans rum och sa att Faustino inte var så perfekt som han verkade.
Även han har begått sina synder.
Vad då för synder, Matilde?
Vilka synder?
Sånt som tillhör historien.
Bara sånt som tillhör historien.
Hans meriter är fläckfria.
Fast min far sa att han var för sträng.
Han frågade om sin fars bakgrund.
Han var besatt av den på slutet.
Jag tror att han just den dagen anklagade señor Faustino för nåt.
Jag har ett mycket gott rykte, och jag kräver respekt!
Han var med på Batistas tid. Han stred under täckmantel.
Jag sa att Faustino inte var så perfekt som han verkade.
Även han har begått sina synder.
Faustino,
vi vet varför du dödade din son.
Vi ska bevisa
att Alexis hotade att avslöja det faktum att du har ljugit om din bakgrund.
Hela den där hjältehistorien om att du stred under täckmantel
mot Batistas militärdiktatur
är lögn.
Vi ska ta in alla dina påstådda kamrater och låta dem vittna.
Alexis död
var förgäves.
Alla kommer att få veta att du är en bluff.
Ni har ingenting. Ingenting.
Vi ska kolla datum.
Vi ska kolla äktheten på signaturer.
Till och med din fru ska vittna.
Nej!
Inte hon, snälla.
Det behöver inte bli nån skandal.
Om ni lovar...
Ingen förhandlar med dig, Faustino. Vi tänker gå hela vägen med det här.
Ni förstår inte!
Hur skulle jag kunna veta...
Alexis fick som han ville i slutändan. Jag såg det i hans ögon.
Har du tappat förståndet?
Har du ingen som helst anständighet?
Anständighet?
Hur kan du prata om anständighet?
Du är en opportunist.
Hela ditt liv är en lögn.
Jag vet att du förfalskade dokument som bevisade att du stred mot Batista.
- Det är jag som skäms över dig. - Vart ska du?
Vart ska du, Alexis?
Alexis!
Jag gjorde som Alexis ville. Jag såg det i hans ögon.
Han ville att jag skulle döda honom.
Vem i helvete har berättat det?
Du lurar ingen mer. Jag ska anmäla dig.
Nej, du får inte.
Då får du döda mig i så fall.
Alexis, du får inte anmäla mig.
Du får inte.
Du kommer inte att anmäla mig, Alexis.
Mynten, då?
Jag vet inte.
Så att de skulle tro att det var mellan homosexuella.
Faustino, hur kan du vara så förryckt att du dödar din egen son
och sen arrangerar platsen för att rädda ditt skinn?
Men jag förstår...
...att du är van vid det.
Det här kommer att slå ner som en bomb.
Far dödar son.
Är hela landet från vettet, eller?
Jag tror det.
Se bara vad som händer här på stationen.
Alla spionerar på alla.
Och vad de gjorde med Cicerón...
De har ett fast grepp om din vän Ciceróns kulor.
Olaga valutahandel, falsifierande av information,
och dessutom smuggling.
Det tror jag inte på.
Cicerón lovade att han var oskyldig.
De vill sätta dit honom.
Tyvärr finns det mycket bevis.
De har efterlyst honom.
Cicerón drog ner mig i skiten.
Eftersom jag litade på honom.
Precis som jag litar på dig, Conde.
Jag hindrade deras utredning av honom två gånger.
Jag förbjöd dem att misstänka honom.
Jag lade kulorna på bordet för honom!
Du...
Jag säger upp mig.
Jag går hem.
Det behövs inte.
Jag har förbjudits att ge dig fler fall tills vidare.
Du är avstängd.
Kommer du nånsin att berätta varför du blev polis?
Om jag nånsin kommer fram till nåt hör jag av mig.
Men en sak kan jag säga.
Du är den bäste polischefen i hela världen.
Du är full av överraskningar, Conde.
Det är bara nåt jag gör när lusten faller på.
Din historia är mycket välskriven med tanke på att du är polis.
Men den har vissa ideologiska problem.
Den är lite väl existentialistisk, eller?
Jag ville att den skulle vara eländig och gripande.
Jag vill gärna visa dig nåt,
som också är eländigt och gripande. Det tycker i alla fall jag.
Här är åtta pjäser som har skrivits under de senaste åren,
och en essä om användandet av grekiska myter i västerländsk teater på 1900-talet.
- Har du aldrig försökt publicera dem? - Givetvis inte.
Min rollfigur måste lida i tystnad ända till slutet.
Men skådespelaren gjorde det han var tvungen till. Därför skrev han.
En dag ska de minnas författaren.
Men ingen kommer att minnas den sorgliga tjänstemannen som begravde honom.
Det är mitt enda bidrag till världen.
Men ingen får veta det.
Oroa dig inte.
Dina hemligheter är säkra hos mig.
Jag undrar bara en sak.
Första gången jag var här gick jag på toaletten.
Såg du på?
Jag? Skulle jag göra nåt sånt?
Och mycket mer.
Snygging!
Vill du ha sällskap?